index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.1 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 13''''
116
--
116
D
Rs. III 1' [ ... ]x x x ⌈wa-al⌉-ḫi-iš-ša[r] Rs. III 2' [ ... ]-⌈zi⌉
117
--
117
D
Rs. III 2' ⌈d10-aš⌉-[m]a-an-na-aš-kán dIŠTAR-aš!-ša wa-an-ti-m[u-uš] Rs. III 3' [te-e]t?-ḫi-mu-uš-ša A-ni!-it ar-ḫa na-wi5 pa-a-an-zi
118
--
118
D
Rs. III 4' [ ... ]-ya-aš-ša-⌈an⌉ na-wi5 ú-wa-ú-e-ni
119
--
119
D
Rs. III 4' gi-nu-wa-an-na-aš-kán Rs. III 5' [ ... k]at-kat-ti-iš-ke-ez-zi
120
--
120
D
Rs. III 5' SAG.DU-aš-ma-an-na-aš LÚBÁḪAR-aš Rs. III 6' [GIŠUMB]IN GIM-an ú-e-ḫa-at-ta-ri
121
--
121
D
Rs. III 6' MÁŠ.TUR-aš-ma-an-na-aš-kán Rs. III 7' 19 mi-e-nu-wa-aš i-wa-ar ¬¬¬20
D
Ende von Rs. III.
§ 13''''
116 -- [ ... ] Schlage[n ... ]
117 -- Blitz[e] und [D]onner des Wettergottes und der Ištar [ab]er zusammen mit Wasser sind uns noch nicht fortgegangen.16
118 -- Wir sind noch nicht in [ ... ] gekommen.
119 -- Die Knie [z]ittern uns [ ... ]17
120 -- Der Kopf aber dreht sich uns wie die [Schei]be eines Töpfers.
121 -- Nach Art des mienu- ein Zicklein aber [ ... ] uns [ ... ].
19
Zeile nach rechts ausgerückt.
20
So nach Güterbock und Siegelová, aber CHD L-N 243b interpretieren die Stelle anders: „end of column, the end of the sentence was at the top of broken off col. iv“.
16
Im Sinne von „haben noch nicht aufgehört“. Vgl. Siegelová 1971, 53: „die Blit[ze] und [Don]ner des Wettergottes und der Istar gehen uns mit Wasser(güssen) noch nicht weg, ...“.
17
Vgl. CHD L-N 243b: „our knees tremble [greatly(?)], our head spins like a potter's wheel, our goat kid(s) [ ... ] like a m. (or: our [x ...-es] like the m. of a goat kid)“'.

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01